domingo, 28 de outubro de 2007

Bruce Springsteen - Hungry Heart (tradução)

Corações famintos
Tenho esposa e filhos em Baltimore, Jack
Eu saí para uma viagem e nunca mais voltei
Como um rio que não sabe para onde está correndo
Eu peguei uma direção errada e apenas continuo indo
Todos têm um coração faminto
Todos têm um coração faminto
Sacrifique seu dinheiro e você faz sua festa
Todos têm um coração faminto
Eu a encontrei em um bar em Kingstown
Nós nos apaixonamos e eu sabia que isso teria fim
Nós levamos o que nós tínhamos e nos separamos
Agora aqui estou eu abatido em Kingstown de novo
Todos têm um faminto...Todos precisam de um lugar para descansar
Todos querem ter um lar
Não faz diferença
O que ninguém diz
Ninguém gosta de ficar sozinho



"Todos tem um coração faminto"

Sim, realmente, faminto de atenção, de carinho, de amor. As pessoas fazem-se de duras, mas, lá no fundinho, seus corações clamam por algo. Corações famintos! Tantos! Aí agente pergunta: "Pra onde esse mundo vai!", seria melhor dizer, "Onde queremos chegar!". Onde queremos chegar com a nossa ignorância, com essas mesquinharias do dia-a-dia? Onde? Deus, eu não sei, eu não quero ser como um rio que não sabe pra onde vai.

Palavras

Meu olhar vagueia pela cidade
Onde está você?
Até a lua não tem seu charme
Esse meu louco coração
Todos sorriem em volta
E eu procuro na multidão
Sem que possa encontrar
Uma ínfima centelha
Da luz dos seus olhos
Para iluminar
A escuridão que deixou aqui
Quando se despediu de mim

As águas mansas daquele rio
Correndo sempre constantes
Indo de encontro ao seu destino
Elas sabem para onde vão
Porém eu perdi meu rumo
E sigo errante
Por causa dessa paixão



Ando por aí querendo te encontrar
Em cada esquina, paro em cada olhar
Deixo a tristeza e trago a esperança em seu lugar
Que o nosso amor pra sempre viva, minha dádiva
Quero poder jurar que essa paixão jamais será
Palavras, apenas
Palavras pequenas
Palavras

Ando por aí querendo te encontrar
Em cada esquina paro em cada olhar
Deixo a tristeza e trago a esperança em seu lugar
Que o nosso amor pra sempre viva, minha dádiva
Quero poder jurar que essa paixão jamais será
Palavras, apenas
Palavras pequenas
Palavras, momento
Palavras palavras
Palavras palavras
Palavras ao vento



Palavras ao vento
Cássia Eller

terça-feira, 23 de outubro de 2007

Chuva

Felicidade!
Fecho meus olhos
e em silêncio vou escutar
A melodia da chuva
Bate forte coração
Pulsa, Pulsa
Não é tempo de chorar
Hoje de madrugada choveu
Fechei meus olhos
e ao som da chuva fui descansar

****

Entrarei debaixo da bica
Que se formou na calha
Pega pra mim o sabão!
De roupa mesmo eu tomo banho
e depois saio de pés no chão

Como criança eu vou me alegrar
Saltarei nas pequenas poças
Que ainda resistem a secar
Então eu rirei comigo mesma
Admirando o arco-íris
Com o qual me ponho a sonhar

terça-feira, 16 de outubro de 2007

Eita vida...

Eta vida danada!
Cada dia uma pancada
martela meu coração
Em cada olhar uma promessa
Uma promessa em cada olhar
Promessas fajutas
Isso é o que há
As promessas de um grande amor
Oh, que dor!
Estou morrendo, definhando
Como quando a flor murcha
diante do imenso calor.

Murchou o meu coração...
Não alimentarei a melancolia
Isso é só um desabafo
Dessa sedenta flor
Que deseja o orvalho da noite
Da madrugada a chuva fria

domingo, 14 de outubro de 2007

Segue o seu caminho, corra pela estrada da vida. Corra mais rápido, ultrapasse os limites! Quem sabe você pode até levantar vôo. Ir às mais altas nuvens, sentir seu coração livre da pressão, livre...Você que olha o mundo de uma maneira fantasiosa, enxergue o que está em sua frente, sim enxergue. Não feche seus olhos para não doer. Você precisa ser honesta, muito honesta com você. O que deseja da sua vida? Mulher, o que você deseja? Você que anda por essa estrada, todas as preocupações vão embora ou são somente anestesiadas. Magoam você e estranhamente, você não odeia, compreende. Por que você compreende? Deve ser porque elas são tão falhas como você. Seu coração já está farto, tão farto de recomeçar. Recomeça e recomeça, como um disco arranhado. Será isso viver? Você deseja tão pouco, será esse seu defeito, não, acredito que não! Talvez não estejam preparadas para o que você deseja delas ou são como você, cheias de imperfeições, medos, confusões! Sua mente está fervilhando! Hoje eu antes de dormir, pensarei em coisas boas, fecharei meus olhos, a esperança permanece, amanhã será outro dia, um dia a mais em sua vida ou um dia a menos da sua existência! Por que exigimos tanto dos outros? Por que nunca é o suficiente? Por que as pessoas fingem ser o que não são? Eu já fiz isso e me pego constantemente tentando agradar aos outros. Eu quero ser feliz! Você está transtornada, deslocada consigo mesma, perdida em meio aos seus pensamentos! Você deve pensar demais, porém se não pensasse, o que seria? Mais uma idiota que age somente por impulso. Já deixei de lado o meu achar, minha pretensão, eu olho para as pessoas, busco o que há em seu coração e encontro dores maiores ou iguais às minhas. Eu desejo! Eu sonho! Eu quebro a cara, mas dou a volta por cima, aprendo, pelo menos isso.

quarta-feira, 10 de outubro de 2007

Desejo

Derepente já estava aqui
Os meus olhos que antes procuravam
Acharam algo em ti
Surpreendente!
Poderia fazer loucuras
Ir te procurar de madrugada
Somente para te ver e sentir

Tu que me tens
De uma maneira
Que nem mesma compreendo
Dono dos meus desejos
Tomaste meus pensamentos

Não sou uma criança
Já passaram os dias de fantasias
O que existe é o presente e o porvir
Agora te quero, sim eu te quero
E não sou de desistir
Se não me quiseres, que importa?
A vida é assim
Nem sempre temos o que queremos
Todavia, saberás que tivestes a mim

sábado, 6 de outubro de 2007

Vontade de você

Ah coração
Por que você é assim?
Teimoso, sempre com vontade
De ter o que somente
Foi e será ilusão

Você inventou fantasias
E já estava vivendo nelas
Fez o seu castelo perto do mar
E ele se desmanchou na primeira onda
Misturou-se a água fria

Mergulhou nos olhos daquele alguém
Na vontade de sentir o gosto do seu beijo
Ah coração, você sempre foi assim
Romântico, esse é seu defeito

Sua boca ainda deseja
Roçar aqueles lábios
Sentir aquele corpo em você
Que pena coração!
Terá que esquecer

segunda-feira, 1 de outubro de 2007

Voltas

Girando vai o mundo
Nessa constante repetição
Passam as horas, os segundos
Sozinho está meu coração

Gira mundo, torna a girar
Quem sabe numa das suas voltas
Aquele por quem meu peito suspira...
Eu possa enfim encontrar

Esse é o mal dos românticos
Sempre em busca de uma paixão
Se não há, que importa?
Faz-se uma de ilusão